Qu'est-ce qui se passe ?
Un pneu à plat.
Rangez-vous sur le côté, vous bouchez la rue.
Il faut d'abord que j'appelle.
Faites vite, vous bloquez la circulation.
Quel culot !
C'est pour un dépannage.
J'ai besoin qu'on m'envoie quelqu'un.
Je suis rue Yin Chong,
et ma voiture est arrêtée au milieu de la route.
Vous ! Enlevez cette toile !
C'est tombé d'en haut !
Allô, police ? Je suis rue Yin Chong.
Quelqu'un a été blessé par une chute de verre.
La police est en route.
Monsieur !
Par ici ! Par ici !
Monsieur ? Comment vous vous appelez ?
Aidez-moi.
Central ? L'ambulance arrive bientôt ?
Et là, il s'est écroulé.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le pneu est à plat.
Il faut dégager le passage pour l'ambulance.
- Je dois faire quoi ? - Déplacez votre voiture.
Dépêchez-vous.
Comment je fais ?
Desserrez le frein à main. On va la pousser.
Monsieur, tenez bon !
L'ambulance arrive.
Monsieur !
Il est mort.
Gros, récupère l'argent.
D'après la police,
l'accident est dû à la chute...
d'un objet. Selon une de nos sources,
la victime est un chef des Triades.
La victime serait un dirigeant des Triades.
Pour ce qui est de l'enquête,
l'Antigang a pris la relève. La police n'a fait aucun commentaire.
Soucieux ?
Comment la police pourrait-elle...
conduire une enquête ?
Rien n'indique que c'est un meurtre.
Elle va conclure à un accident.
Ta salive est sur le mégot.
Mais je suis blanc comme neige.
Je n'ai jamais été arrêté.
Personne ne me suspectera.
Combien de missions on a fait ?
On a toujours été discrets.
Mais cette fois, tu as dérapé.
Si la police te cherche, elle remontera jusqu'à nous.
Nos missions n'auront plus l'air d'accidents...
mais de meurtres.
Tu ne peux pas y retourner.
J'ai ramassé ton mégot.
Tu m'as eu.
Einstein ne doit pas l'apprendre.
Je veux jouer.
Je vois les clients,
je ramasse l'argent,
c'est risqué.
Pourquoi vous me dites pas tout ?
Il n'y a rien à dire.
Il est avec nous. Dis-lui.
J'ai oublié un mégot là où on a opéré.
Je l'ai récupéré. Inutile de le dire à Einstein.
- Quel manque de prudence. - C'est réglé, maintenant.
Bien joué.
Pourquoi tu as menti ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi tu as menti à Tonton ?
Je voulais l'empêcher d'y retourner.
Tu n'es plus fiable.
Est-ce qu'il faut qu'on se sépare ?
On travaille ensemble depuis longtemps...
Vous travaillez pour moi.
Les erreurs ne doivent pas
compromettre notre sécurité.
Écoutez tous ! J'arrête de fumer !
Pour de bon !
Il y a toujours quelqu'un qui nous surveille.
On n'est pas seuls dans cette affaire.
Une erreur...
peut nous coûter la vie.
Tout va bien ?
- Allô ? - M. Wong ?
- Lui-même. Êtes-vous... - Oui.
Prenez la rue Apliu.
Arrêtez-vous.
Prenez le sac
dans la poubelle.
Avancez. Mettez vos affaires dans le sac.
Portefeuille et portable.
Tout.
- Et ensuite ? - Vous voyez le n° 165 ?
Montez au sixième.
Mettez le téléphone dans le sac.
Laissez-le là.
Ça a l'air bon.
Merci.
C'est quoi,
le mobile du fils ?
La rancune ?
L'héritage ?
Une arnaque à l'assurance ?
C'est sans importance.
Désolé, je suis en retard.
On peut s'électrocuter avec un tramway ?
Non, c'est du courant continu.
Et si le tram fauchait la cible ?
Comment ?
- Épineux problème. - Réfléchissez encore.
On pourrait le tuer de près.
Un parapluie empoisonné ?
Ça n'aurait pas l'air d'un accident.
Et une électrocution avec les rails du tram ?
On branche un câble
entre le transfo du tram et les rails.
Ça ferait sauter le fusible.
Et où tu mets un transfo dans un tram ?
Trouvez autre chose.
Un accident de voiture ?
Non. Trop de monde.
Même de nuit ?
Non,
c'est non.
Servez-vous de l'électricité.
L'électrocution marche si le câble d'alimentation du tram...
- est relié aux rails. - Comment faire ?
Et comment amener la cible en position ?
Très difficile.
On est sur la bonne voie. Réfléchissez.
Je t'ai pris un hotdog.
Électrocution.
L'alimentation du tram.
Si on fait pendre un fil du câble,
la cible le touchera
en traversant les rails.
Comment amener le courant ?
Le fil conduira l'électricité ?
La pluie.
L'eau est conductrice.
Comment accrocher un fil au câble ?
En le faisant voler.
Pas facile, sous la pluie !
Entraîne-toi.
Il devrait pleuvoir, ce soir.
Si c'est le cas,
on lance l'opération.
Il ne pleut pas.
On annule.
- Tenez-vous prêts. - Attendez.
Je suis bloqué par un accident.
Il faut que je fasse le tour.
- Gros, tu es en position ? - Presque.
On annule.
Tonton, pourquoi tu fumes ?
Je ne peux pas
pendant le boulot ? Laisse-moi tranquille.
Tu avais arrêté.
Ah oui ?
Pourquoi j'arrêterais ?
Tonton est malade.
Gare à ce que tu dis, gros lard.
Tonton ne va pas bien.
Est-ce qu'on annule ?
Je vais bien.
Il n'y a pas de problème.
On fait quoi ?
Tonton !
Tu vas y arriver ?
Oui, pourquoi ?
Tu es sûr ?
Oui.
Action.
Quel déluge.
Tu as coupé le fil ?
Oui.
Il approche de la position.
Gros ?
Tonton n'a pas lâché les ballons.
Quels ballons ?
Tonton !
La pluie masque la caméra.
Vas-y.
Je te fais confiance.
Trouve Tonton.
Est-ce que c'était un accident ?
Vous êtes le locataire ?
- Oui. C'est pour quoi ? - Vous êtes M. Ho ?
Oui.
Votre appartement a été cambriolé.
Comme la porte était ouverte, j'ai appelé la police.
Merci.
Vos papiers, s'il vous plaît.
"Ho Kwok-fai". Veuillez retirer votre capuche.
Merci. Contacte le poste.
Pouvez-vous vérifier une identité ?
Laquelle ?
M. Ho Kwok-fai. N° A337287 (4). À vous.
Quand êtes-vous parti ce matin ? Rien d'anormal ?
Non.
Et je suis parti aux aurores.
Je vous laisse voir ce qu'il vous manque.
- Pas d'avis de recherche. - Bien reçu.
Je vous rends vos papiers, M. Ho.
- Merci. - Vous voulez appeler quelqu'un ?
Non, merci.
Vous n'êtes pas seul dans l'immeuble à avoir été cambriolé.
C'était pas un accident.
Votre correspondant est indisponible.
Un grave accident s'est produit hier soir.
Un bus est sorti de la route. Bilan : 2 morts et 8 blessés.
Il était environ 22 h 30.
Le bus se rendait alors à Mei Foo
lorsqu'il a dérapé
et s'est mis à zigzaguer sur la chaussée.
À l'heure actuelle,
le conducteur est plongé dans le coma.
L'enquête préliminaire privilégie la thèse de l'accident.
Tu m'inquiètes.
- On annule. - Comment ça ?
On n'attend pas la pluie ?
OK, on annule.
Tu crèches ici ?
Ça m'arrive.
Tu es malade depuis quand ?
Je vais bien.
Enfin, je crois...
J'ai des trous de mémoire.
Comment ça se fait ?
Je ne me souviens plus de certaines choses.
On se connaît bien.
Ta femme...
a été tuée par un chauffard.
Quelle tragédie...
Je crois ta théorie. Quelqu'un voulait ta mort.
C'était un coup monté.
Tu les as déjà prises.
On commence quand ?
- Surveille cet endroit. - C'est quoi le boulot ?
Une femme te contactera.
Qui est la cible ?
Je te dirai ça plus tard.
Oui, l'affaire est réglée.
À LOUER
- C'est libre depuis quand ? - Pas longtemps. Un mois.
Qui le louait ?
Un couple de personnes âgées.
Depuis des années.
La femme est décédée.
Tenez, voici la clé.
Je vous apporterai le contrat plus tard.
Bonjour, Sunny Diner.
C'est pour une commande.
C'est une blague ou quoi ?
M. CHAN FONG-CHOW
Début de la surveillance
J'ai merdé ? Je me souviens des ballons.
Ne t'en fais pas. La mission est accomplie.
Non. Je me souviens des ballons.
- Tonton. - Oui, quoi ?
Mieux vaut oublier.
Vraiment ?
Bonne nuit.
Où tu es ?
Je récupère l'argent.
Et toi ?
Tu es où ?
Comment connais-tu le contact ?
C'est le Gros qui m'a rencardée.
J'ai pris sa place pour qu'on touche l'argent.
Le Gros ne t'aurait jamais dit ça.
Tu l'as suivi.
Comment ça ?
Qui a tué le Gros ?
- C'était un accident. - Non.
C'est moi qui étais visé.
C'était un coup monté.
C'était un accident : 2 morts, 8 blessés.
On est bien placés pour savoir que...
certains accidents n'en sont pas.
Tu me soupçonnes ?
Qui est le commanditaire ?
Personne. Je ne suis pas au courant.
Qui est cet assureur ?
Tu te fais des films.
Tu mens. Arrête de faire semblant.
Je croyais...
que tu me faisais confiance.
- Qui est le commanditaire ? - Tu dérailles !
Tu m'as trahi.
Va te faire foutre !
Le transfert ne peut avoir lieu
avant que la procédure n'arrive à son terme.
Il faut que j'en parle à mon chef.
Je ne perds pas de vue le cas de M. Wong.
Qu'en est-il de l'autre client ?
Le vieux monsieur.
Vous savez, celui qui s'est défenestré.
Une chute de deux étages.
NE LAISSE RIEN AU HASARD TRÈS INTELLIGENT
Allô ?
Maman...
Tu as appris la nouvelle dans la presse ?
Oui.
Le père de la victime était un client.
Je l'ai vu quelques heures avant sa mort.
Il m'a remis le certificat de décès de son père.
Son comportement était étrange.
Il ne cessait de dire pardon.
Quelqu'un l'a vu prendre l'ascenseur
pour se rendre sur le toit.
Oui. Je n'aurais pas dû
le laisser partir.
SUICIDE ?
Je passe te prendre après le boulot.
Tu n'auras qu'à m'appeler.
- On pourrait aller au restaurant. - Qu'est-ce qui te ferait envie ?
Tu fais n'importe quoi. Laisse-moi faire.
Tonton ?
À l'aide...
Qu'en est-il de l'autre client ?
Le vieux monsieur.
Vous savez,
celui qui s'est défenestré.
Une chute de deux étages.
... défenestré. Une chute de deux étages.
Occupez-vous de lui.
Vous êtes sourd ? Et c'est quoi,
ces graffitis ?
Vous avez intérêt à m'effacer ça
quand vous partirez.
Voici le contrat.
C'est quoi ?
En voilà un autre.
Ça va bien ?
Désolé.
- Allô ? - Fai.
Je suis tombé comment ?
D'après le médecin, j'ai pris trop de pilules.
- Je n'ai aucun souvenir. - On t'a poussé.
Qui ça ?
Et pourquoi ?
Je te rappelle.
Nous vous avions parlé le mois dernier
d'un accident de bus.
Eh bien, hier soir, le conducteur
est sorti du coma.
Il a ainsi pu livrer sa version des faits.
Fai.
J'ai tué le Gros.
Chéri !
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai lâché les ballons.
Ils ont heurté le bus.
J'ai tué le Gros.
- C'était un accident. - C'est impossible.
Impossible.
C'est juste... impossible !
Papa !
Regarde !
Pourquoi tu as menti ? Je ne peux plus te faire confiance.
Je suis tombé comment ?
D'après le médecin, j'ai pris trop de pilules.
Tu les as déjà prises.
Tu m'as trahi.
Tu te fais des films.
C'était un accident : 2 morts et 8 blessés.
J'ai tué le Gros.
J'ai lâché les ballons.
Ils ont heurté le bus.
C'était un accident.
Je me suis trompé.
Tu dérailles !
AVIS DE RÉNOVATION
Désolé.
Papa,
j'ai comme un doute sur le montant du devis.
Répète un peu pour voir !
Ma fille !
Pourquoi tu nous as fait ça ?
Hein, pourquoi ?
Sous-titres : lad, underzero [French TeAm]